Qui a dit a Zé qu’il y avait des singes en Antarctique !!!
Qui a dit a Zé que croisière à la voile rimait avec luxe !!!!
Quand les singes auront des nageoires les pingouins feront le tour du monde !!!!
En attendant les poils ça réchauffe surtout avec une douche par mois…
Who said to Zé that there was monkeys in Antarctica !
Who said to Zé that a cruise sailing rhymed with luxury !!
When monkeys have fins penguins will travel around the world !!
Saying so, hairs keep you warms, overall with a shower per month.
L’antarctique c’était hors norme, hors du temps, hors du commun…
Au moteur, ça aurait été hors de question, hors de notre portée, horriblement bruyant…
A la voile ce fut magnifique, grandiose, économique et écologique…
Même si il ne faut pas comparer des voyages, ce fut unique…
Plus rien à manger, on a bouffé une baleine, c’est tout ce qu’il en reste !
Nothing else to eat, we ate a whale. That is all what remains !
Moment de détente dans la cuisine d’un ancien refuge anglais de 1904
Relaxing in the kitchen of a former English refuge from 1904.
Antarctic was amazing, timeless, unusual…
With an engine, it was out of question, beyond our reach, horribly noisy…
With a sailing boat, it was magnificent, majestic, economic and ecological…
Even if we do not need to compare travels, this one was unique…
Passage sous visa chilien au depart de Puerto Wiliams (bar le plus sud del mundo !!!!)
Underpass visa Chilean from Puerto Wiliams (bar the southernmost del mundo !!!!)
Ce sera mon dernier voyage avec Zé et de loin le plus inoubliable mais Chuuut, c’est un secret…
Il faut que ça reste tranquille par 65° Sud.
30 jours avec baleines, orques, pingouins, phoques, iceberg, neige, épave, coup de vent…
30 degrés de différence, demain retour a Buenos Aires…
Zé passe le Cap Horn, tradition maritime oblige, il va pouvoir pisser face au vent.
Zé passes Cape Horn,maritime tradition : to pee face to the wind.
It was my last trip with zé by far the most memorable but… it’s a secret…
This place has to stay quiet by 65° South.
30 days with whales, orcas, penguins, seals, icebergs, snow, wreck, wind…
30 degrees of difference, tomorrow back in Buenos Aires…
Augustin, Gus !
